Her i Hårsfjärden ligger trolig den fremmede ubåten.
Nå pågår en nervekrig.
Alle Marineressurser er satt inn for å tvinge inntrengeren opp.
Man fortsetter å slippe synkebomber,-
- for ubåten skal opp og identifiseres.
Man kan ikke akseptere fremmede ubåter-
- midt i det mest hemmelige området i Stockholms skjærgård.
Ubåten er innestengt, og kan ikke komme herfra, og vet nok det.
Regjeringen har levert en protest til den sovjetiske regjeringen.
Hei.
- Hvor er Linda? - Der oppe.
- Tar du Jussi i kveld? - Nei, jeg skal på konsert.
- Hvordan gikk det? - Svartman tar det i kveld.
Linda...
- Linda... Er du klar? - Ja, jeg kommer. Jeg skal bare...
- Bare hva da? - Nå kommer jeg.
- Hei. Takk. - Ha det, Klara.
Kom. Hvor mye har du spist nå? Oi!
- Hvem var det? - Bea, den nye læreren.
De har kommet allerede. Åpne.
Da tar vi svingen.
Løp inn, Klara. Bestemor og bestefar er der inne.
Det trengs ingen jævla politi! Jeg vet allerede at det er ham.
Vi må la rettsmedisinsk undersøke ham.
Dere bare lyver. Men jeg skal finne ut sannheten, det kan du gi deg faen på.
Fikk du opp noe mer?
Noe mer? Hva skulle det være?
Greit. Takk.
Vær så god. Straks.
Så stor hun har blitt.
Kom hit litt oftere. Da glemmer hun dere ikke.
Klara, du glemmer vel ikke farfar?
Der ser du.
- Flytt tilbake til Stockholm. - Nei, vi trives her.
- Og så er jo far her. - Og så er jo jeg her.
- Linda, du har ikke vin? - Jo, på kjøkkenet.
Hans, du er jo vant til det. Blir det ikke kjedelig ute på landet?
- Ystad er ikke landet, mor. - Nei, det er 30 000 i byen.
Jaha. Der ser man.
- Men å pendle til København...? - Pendlingen tok lenger tid i Stockholm.
Jeg kunne tenke meg å bo her.
Du ville ikke holdt ut i en uke.
- Har dere tapetsert om? - Nei.
Jeg trodde det.
Far var besatt av tiur. Han kom fra Østergøtland.
Han malte ikke noe annet. Hele kjelleren er full av tiur.
Jeg synes de er fine.
Ja, det er Håkan. Vent, jeg skal bare gå ut.
- Jeg må dra tilbake til Stockholm. - Nå med en gang?
Kan du kjøre oss til Sturup?
- Du kan vel fortelle hva som har hendt? - Spør meg ikke om jobben min.
Bare kjør.
- Hei. Kan jeg få en matbit? - Kjøkkenet er stengt.
- Det stenger jo klokken elleve. - Klokken er elleve.
- Nei, den er ti på elleve. - Det er stengt likevel.
Har du en whisky jeg kan få, da?
Takk.
Jeg vil ikke vite hva regjeringen gjorde for 30 år siden.
- Dette får du rydde opp i nå. Forstått? - Selvsagt. Jeg tar hånd om det.
- Du må ikke ringe meg privat. - Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Du må ikke synes for mye. Ingen flere tabber nå.
Nei, du...
TO MELDINGER
Men hva faen...
Mattson vil snakke med deg.
Er det angrepsdykkeren som forsvant i sammenheng med ubåtjakten -82?
Det kan ikke utelukkes.
Vi får se hva politietterforskningen kommer fram til.
- Kurt, han sa at det var viktig. - 40 synkebomber ble sluppet der.
- Hvilken rolle hadde dykkeren? - Det skjedde for 30 år siden.
Vi vet ikke engang om den døde og den forsvunne dykkeren er samme person.
- Du var vel ansvarlig da? - Ja.
God morgen.
Jeg kan ikke gi noen klarhet, bare hjelpe til med etterforskningen.
I Hårsfjärden fant i dag en fisker liket av en angrepsdykker.
Det kan være fiskerens egen sønn, som har vært forsvunnet siden 1982.
Angrepsdykkeren Anders Lundberg skal ha forsvunnet under et oppdrag.
Kurt...
Mattson vil snakke med deg.
En servitør kom med pistolen din i natt. En full politimann mistet den.
- To glass. - Bare?
Wallander.
Sett deg.
- Kjenner du den igjen? - Ja, den er min.
- Du glemte den på en restaurant. - Ja.
- Har Wallander alkoholproblemer? - Nei, jeg har ingen alkoholproblemer.
- Servitøren mener at du var full. - Da lyver han.
Jaså?
Du har noen ukers ferie igjen. Ta dem ut. Så blir det internetterforskning.
Jeg mener alvor.
Ja, men gjør det da.
Har du fått klarsignal?
- Hva holder du på med? - Hva har skjedd?
Vær så snill og gå ut herfra. Gå ut!
- Hans von Enke. - Hei, det er mor.
- Hvordan går det? - Jeg skal ikke klage.
Men det er mye jobb med fars selskap.
Si ifra om du trenger hjelp. Jeg kan be Linda komme opp.
Nei, det trengs ikke.
Jeg så far på tv i morges.
Fryktelig historie. Jeg forstår at han måtte dra hjem sist.
Hallo?
Er alt som det skal være?
Det er som om det... Det føles som om det er noe ubehagelig på gang.
- Hva mener du? - Nei, ingenting.
- Nå blir jeg urolig. - Nei, jeg innbiller meg det bare.
- Vi ses på lørdag. - Greit.
Hei sann.
Var du full?
Du vet vel at det er på lørdag? Du må ha dress.
- Far? - Når sa du at det var?
Louise! Kan du hjelpe meg?
Kommer!
Jeg får ikke i mansjettknappene.
Akkurat, ja.
Drosjen kommer om 20 minutter.
- Hvor er han? Skal jeg begynne? - Han står der ute. Du får vente litt.
Velkommen. Jeg heter Hans von Enke-
- og vil ønske alle velkommen til min far Håkan von Enkes 75-årsdag.
Og et varmt velkommen til amerikanske mr og mrs Atkins.
De som vil holde tale, kan gjøre det før desserten. Men ingen lange taler.
For en 75-åring er tiden dyrebar.
Bordplasseringen har vi her nede. Skål og velkommen.
Det er tid for kveldens første tale,-
- som blir holdt av familiens kjære venn, mr Atkins.
Takk, Hans.
I 1961 var jeg i Berlin. Det var anspent mellom øst og vest.
Alle fryktet en ny krig. Østtyskerne sperret av Øst-Berlin med piggtråd.
Dagen etter begynte de å bygge muren.
Jeg sto ved grenseovergangen med hundre andre soldater fra vest.
En av dem var Håkan von Enke.
Vi sto og snakket sammen da vi la merke til en ung mann på andre siden.
Han var ikke mer enn 18-19 år gammel.
Han vinket. Han ville ha hjelp til å rømme.
Han løp mot oss for å hoppe over muren til oss på den andre siden.
Men de skjøt ham i ryggen, og han døde i Øst-Berlin.
Bare 20 meter fra der vi sto. Det var i det øyeblikket-
- at jeg forsto hvorfor vi verver oss i det militære.
For å forsvare demokratiet og friheten.
Takk for mer enn 50 års vennskap.
Kurt... Takk for maleriet.
Den der dykkeren... Vet dere hvem han var?
Ja. Det er en av våre gutter.
Det må føles tungt med et sånt ansvar?
Det er alltid fryktelig når unge liv går tapt. Men det inngår i jobben.
Vi slipper ikke inn dykkere i søkeområdet.
- Så det er her dere er. - Kurt, orlogskaptein Sten Nordlander.
Venn og kollega. Dette er Kurt Wallander, politiførstebetjent.
Han er svigerfar til Hans.
- Hvor har dere tjenestegjort sammen? - Det er lenge siden.
Sten er den beste orlogskapteinen vi hatt.
- Hvem sier det? - Det sier alle.
- Det er vel på tide å gå. - Ja.
Da er det tid for kveldens andre tale,-
- som holdes av min fars svært gode venn Erik Engelbrekt.
Før jeg mistet gnisten helt,-
- hengte opp uniformen og ble riksdagsmann,-
- så varjeg en ung kadett under den myteomspunne...
...Håkan von Enkes befal.
Han var kaptein på ubåten og utdannet oss angrepsdykkere.
Det var en...
Ja?
Det var en fin tid-
- som jeg alltid vil bære med meg i mitt hjerte.
Akkurat som den gangen jeg hørte Håkan skjelle ut statsminister Olof Palme-
- fordi den svenske regjeringen ikke ga Marinen nok ressurser-
- til å jage russiske ubåter.
- Jeg utbringer en skål for Håkan. - Skål.
Elskling, får jeg en suss? ikke? Får jeg lov?
Hei!
Hei! Du, nå skal jeg gå hjem.
- Kan du ikke bli litt til? - Nei, jeg skal opp til Jussi også.
Takk for i kveld. - Jeg ringer deg i morgen tidlig.
Hei.
- Hvordan var det i Stockholm? - Det var fint.
- Var han admiral, eller? - Nettopp.
Jeg kjøpte wienerbrød.
- Det ville smakt med en kopp kaffe. - Gjerne det.
- Jeg snakket med Mattson i morges. - Ja?
- Du er suspendert i fire uker. - Er det derfor du har kjøpt wienerbrød?
- Men Kurt... - Dra til helvete!
Takk, Sofia.
- I dag har Sofia lyktes med sausen. - Hun har madeira i den.
- Sofia! Geleen. - Jeg kommer.
- Louise... - Ja.
Jeg tar den.
- Hvordan ville du løse dette? - Hva mener du?
- Du vet hva jeg mener. - Nei. Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jo, det gjør du.
Du snoker i papirene mine.
- Det ligner deg ikke. - Jeg vil vite hva som skjer.
- Det har du ikke noe med. - Jeg kan legge sammen en og en.
At du ikke skammer deg. Du har løyet i alle år.
Tror ikke du at jeg forstår det? Om jeg var deg...
Jeg lyver ikke. Om det er noen som lyver i dette huset,-
- så er det faen ikke meg!
Hva skal du med den? Jeg tror jammen at Håkan von Enke er redd.
Hold kjeft.
- Hallo? - Jeg søker Håkan von Enke.
Hvem spør?
Jeg var på kino hele kvelden med jenta.
Hva heter hun?
Vet du ikke hva jenta di heter?
Hans er her. Det er visst viktig.
- Hei. - Mor ringte. Far er forsvunnet.
Han gikk en tur på mandag og kom ikke tilbake.
- Har hun ringt politiet? - Ja, i går.
Det har skjedd før at far har vært borte noen dager med jobben.
Men hun hørtes så rar ut da jeg snakket med henne før festen.
- Da må du dra opp. - Jeg har et møte i London i morgen.
Om Louise har meldt Håkan savnet,-
- så kan ikke jeg gjøre noe som politiet ikke allerede gjør.
Du kan snakke med dem og spørre om hva som skjer.
Jeg er urolig for mor. Det ville vært fint om du var der.
- Du har jo fri, far. - Jeg kan betale.
Ta det rolig. Jeg er ikke privatdetektiv.
- Hvem skal ta seg av Jussi? - Det kan vel Ebba gjøre.
Vær så god.
- Hei. Jeg søker Louise. - Fruen er ikke hjemme. Hva gjelder det?
Vet du hvor hun er?
Jeg heter Kurt Wallander. Jeg er faren til Linda, som er gift med Hans.
Det gjelder von Enkes forsvinning.
- Har Hans sendt deg? - Nei.
Du lyver dårlig.
Ifølge Hans er det ganske vanlig at Håkan forsvinner i noen dager.
Han kommer og går som han vil.
Hvorfor gikk du til politiet denne gangen?
Han er aldri borte så lenge uten å ringe.
Så er det mobilen. Han har ikke engang den med.
Visste du at jeg vært en av Sveriges beste stupere? Svensk mester i -71.
Fantastisk. Jeg snakket med Håkan om dykkeren som forsvant i Hårsfjärden.
Ble Håkan urolig etter at han ble funnet?
Nei. Hva har det med dette å gjøre?
- Kanskje han ble lei av alt og dro. - Hvor skulle han dra?
Nå skal jeg ta badstue. Hvis du blir, kan du spise middag hos meg en kveld.
Hvem fra politiet snakket du med?
En kvinne, Ytterberg.
Vi har ikke noe så langt. Han ble sett gå gjennom Lill-Jansskogen.
Dere har vel en idé om hva som skjedd?
- Hva tror du? Du kjente ham. - Bare flyktig.
Vi har bare møttes noen ganger.
Han ledet bombingene i Hårsfjärden, så han kan ha reagert negativt.
Det er en av hypotesene vi jobber med.
Du...
Snakket Håkan von Enke med deg om en Lundberg?
- Het ikke dykkeren Lundberg? - Jo. Hans far, Erik, dro ham opp.
Han har fisket hver morgen i 30 år i samme område som sønnen forsvant.
30 år! Det kan ikke ha gått en dag uten at han funderte på hva som skjedde.
- Har dere snakket med ham? - Vi har prøvd.
Han er jævlig sint på Håkan von Enke.
- Kan han være innblandet? - Nei, det tror jeg ikke.
Men man vet aldri. Motiv har han jo.
- Takk for at du tok deg tid. - Ligg lavt med at vi har snakket.
Når personer høyt oppe forsvinner, blir Säpo koblet inn.
Jeg vil ikke at de skal tro at jeg snakker for mye.
FREMMED UBÅT I STOCKHOLMS SKJÆRGÅRD
INGEN SPOR ETTER ANGREPSDYKKEREN
"LUNDBERG MÅ HA HANDLET PÅ EGEN HÅND"
UBÅTJAKT 1982
Nordlander?
Hvordan går det?
Se selv.
Ja, det var ikke så verst pisset.
Pent.
Har du snakket med Håkan von Enke?
- Vet du hvor han er? - Nei.
- Dere er nære venner. - Hvem sier det?
Håkan. Han presenterte deg som en nær venn på festen.
Dere har tjenestegjort sammen... i Hårsfjärden.
Alle skriveriene om dykkeren...
Kan det ha noe med Håkans forsvinning å gjøre?
Hvordan da?
- Snakket dere aldri om det? - Nei, det sto jo i avisen.
Det er alltid vanskelig når journalister roter i gammel dritt.
Ubåten kom seg unna. Håkan ba om å få senke den, men fikk nei.
- Av forsvarsministeren? - Jeg tror at det var Olof Palme selv.
Så vi i Marinen fikk skylden.
Kanskje ubåten var utrustet med atomvåpen.
Vi hadde kunnet senke den. Så enkelt er det.
Takk.
Wallander.
- Det er Martinsson. Hvordan går det? - Bra.
- Hvordan har du det nå? - Hvordan jeg har det? Bra.
Jeg tenker på det som skjedde.
Hallo?
Er du der?
Du, en sånn hund harjeg også! Jussi.
Jussi...
- Nei men, Klara. Hei! - Hei, morfar.
Se, hva jeg har kjøpt i Stockholm.
Skal vi gå og åpne den? Kom.
- Hei, far. Når kom du hjem? - Jeg kom nå.
- Traff du Louise? - Ja. Visste du at hun var stuper?
- Traff du Ytterberg? - Ja.
- Får jeg åpne den på rommet? - Ja da.
Ja?
Jeg tror at det handler om utroskap.
- Hva mener du? - Louise og Nordlander er sammen.
Nei...
- Tuller du? - Nei.
- Visste Håkan om det? - Vet ikke. Noen har vel drept ham.
Det er sånn man gjør det på Østermalm? Tar andres kone og dumper mannen.
- Det er Hans' familie du snakker om. - Jeg kutter ut snokingen nå.
- Sånn er det med det. - Hvor skal du nå da?
Jeg skal...
...hente Jussi.
- Lundberg. - Louise von Enke. Det er ordnet nå.
Kan du komme hit? Elleve blir bra.
Greit.
Kjør forbi, da!
Nei, faen...
- Ja, det er den der. - Se her.
- Hva er det? Lå den igjen? - Ja, i bilen. Hva er det?
Tysk.
Säpo.
Hva gjør de her?
Sånn ser det ut. Og så har vi ranet mot Handelsbanken på Stortorget i går.
Det må være proffer. Svartman, sjekk hvilke kjente karer lar som er ute,-
- og ta dem inn til avhør.
Hei, far. Vent litt.
Jeg var på en gjennomgang.
Herregud...
Hvor faen var hun på vei? Midt på natten.
Hun kjenner vel ingen der ute.
Nei, jeg vet ikke.
Men far sa at hun hadde en...
Hadde hva da?
- At hun hadde et forhold. - Et forhold?
Hvem skulle min mor ha et forhold med?
Med han... Nordlander. Det var det far trodde.
Far trodde... at min mor skulle ha et forhold med Nordlander?
Det er jo fars beste venn.
Hva er det for slags dritt faren din graver opp?
- Det var vi som ba ham. - Fordi jeg var urolig for mor.
Ikke for at han...
Hvorfor dro du ikke opp selv, da?
Du kunne ha dratt selv om du var så urolig.
Ja, det er min mor.
- Hva skjer nå? - Etterforskningen fortsetter.
Mor er død, far er forsvunnet og dere vet ikke hva som foregår.
Dette er en jævla vits!
Det er von Enke vi snakker om, ikke hvem som helst.
Hvorfor sa du ikke det? Det er ikke bare jeg som er i trøbbel.
Politikarrieren din kan være over.
Kom igjen, det gjelder familien min.
Greit. Men ikke ett ord til noen.
Säpo har tatt over. De har høyeste prioritet nå.
De har hatt kontakt med utenlandsk etterretningstjeneste.
- Var Louise von Enke spion? - Jeg fant militære papirer i bilen.
- Det høres ut som galskap. - Det var mange som syslet med sånt.
Mange svensker står på Stasis lister.
Louise arbeidet jo i DDR i flere år.
Så kanskje det ikke var en ulykke?
Vi får vel se. Men det er jævlig merkelig.
Du... Takk skal du ha.
Jeg vil ta en tur innom leiligheten. Har du nøkler?
- Hvor faen har du holdt hus? - Jeg kan ikke svare på det.
- Hans ville trengt deg nå. - Jeg har vært presset.
Det var saker som jeg var nødt til å gjøre.
- Du vet at Louise er død? - Ja, det vet jeg.
Politiet fant et dokument i bilen som tyder på at hun var spion for øst.
Ja vel...
- Hva sier du? - Jeg må gå.
- Hva skal jeg si til Hans? - Ingenting, det kan være farlig.
Jeg vet ikke hva du holder på med, men jeg skal finne det ut.
Ikke gjør det. Det er ingen god idé.
Jeg forteller så mye jeg kan når dette er over.
Jeg kjente egentlig ingen av dem. Aller minst far.
Jeg var borte mye og bodde på internatskole det meste av året.
Mor tok meg med til Øst-Tyskland.
Jeg var vel ti år. Det var en helt fantastisk opplevelse.
Hun var stjerne der.
Jentene hun trente hadde vunnet OL-medaljer i Montreal.
Mor var lykkelig der. Jeg også, jeg fikk jo være med henne.
Da mor flyttet hjem, tok hun med seg tjenestejenta Sofia.
Alle må ha visst at Louise var gift med en høyere offiser.
Hun ble aldri kontaktet av det tyske sikkerhetspolitiet?
Nei. Telefonene ble avlyttet, men sånn var det for alle.
Og den østtyske etterretningstjenesten tok aldri kontakt med henne?
Nei. Hvordan det?
Politiet fant et dokument i bilen hennes.
Et dokument som antyder at hun kan ha arbeidet for øst.
- Tuller du? - Nei.
Hva er det for slags dritt?! Det er min mor du snakker om.
Jeg vil ikke høre ett ord til fra deg!
Hans!
Hva faen holder dere på med? Hans!
Hva sa du som gjorde ham så sint?
Hva har du sagt?
Jeg sa at jeg skulle til Stockholm.
Nå sover hun.
Du vet ikke hvor hun skulle?
- Nei. Det sa hun ikke. - Virket hun opprørt?
Ja. Hun og Håkan hadde diskutert ivrig før han bare gikk sin vei.
Sa hun noe som kan være en ledetråd? Hva faen som helst.
Jeg vet at du er lojal mot Louise.
Men jeg er her ikke først og fremst som politimann, men en del av familien.
- Jeg vil virkelig vite hva som skjedde. - Ja...
Før hun dro sin vei, tok hun papirer fra Håkans safe,-
- og tok kopier av dem. Så ga hun meg dette dokumentet.
Det var for at jeg skulle beholde det.
Som hun sa: "For sikkerhets skyld."
Takk.
- Førstebetjent Ytterberg. - Hei. Wallander her.
Hvor kjørte Louise von Enke av veien?
Så det var til deg hun skulle?
- For dere hadde et forhold? - Hva vil du egentlig?
De sier at Louise var spion for øst.
- De fant et dokument i bilen hennes. - Hva slags dokument? Hvilke "de"?
Säpo. Hvilke dokumenter vet jeg ikke, det trodde jeg at du kunne fortelle.
Tror du at jeg er innblandet i det?
- Kanskje hun ville utnytte deg. - Vi skulle ikke treffes den kvelden.
- Hvor skulle hun da? - Kanskje hun var på vei til Lundberg.
- Han bor der borte på en øy. - Dykkerens far?
Dagen etter at han fisket opp sønnen, ringte han meg.
Han visste saker om Håkan og meg. Det var vår skyld at sønnen var død.
- Var det deres skyld? - Vi hadde ingen angrepsdykkere der.
- Vi bombet jo der. - Men det var der de fant ham.
Snakk med Lundberg. Lån en av båtene mine.
Ikke si at du er politi. Han hater dere.
Hei.
Lundberg, hva? Har du tid?
- Jeg vil snakke om sønnen din. - Jeg snakker ikke med politi.
- Er det så tydelig? - Du kunne like gjerne hatt uniform.
- Men nå er jeg suspendert. - Hvorfor kom du hit da?
Jeg kjenner Louise von Enke. Så vi har felles venner.
Jeg stoler ikke på sånne som deg.
Dere bare lyver og beskytter hverandre. Fy faen!
Er det bra med fisk her?
Du er suspendert, sa du?
Får man spørre om hvorfor?
Ja... Jeg glemte pistolen på kroen.
Jeg kom ikke på det før dagen etter. Da var det for sent.
Jeg måtte ta pikkpakket mitt og gå.
- Vil du ha en tår? - Ja.
Det er den jævla ormen Håkan von Enke. Han sendte gutten min i døden.
Etterpå sverget han seg uskyldig i media og sa at det var Anders' skyld.
Han hadde misforstått en ordre. Alt sammen er løgner.
Du tror at Anders hadde et oppdrag for Håkan?
Ja, noe muffens var det.
Jeg prøvde å ringe von Enke flere ganger.
Jeg ville se faenskapet i øynene. Men det våget han ikke.
- Men Louise ville hjelpe deg? - Ja. Gud vet hvorfor.
- Hun var på vei til deg da hun døde? - Ja visst.
Typisk at hun kjørte av veien nettopp den kvelden.
Du tror ikke at det var en ulykke?
Du vet... De har vært her også og snoket rundt.
Men jeg skremte dem bort.
De gjør hva som helst for å få den tilbake.
- Men de vil aldri få den. - Få hva da?
Jeg tror at det er denne alt sammen handler om.
Anders hadde den i ryggsekken.
Hallo.
- Kan du kikke på denne? - Hvor har du funnet den?
- Blås i det. - Jeg er opptatt, så det blir i kveld.
Havål, fôret med svinehud. Delikatesse.
- Det er en blankål. - Blankål, greit. Håper det smaker.
Hei! Pass deg. Du faller når du løper så fort.
- Linda sa at du er ny. - Jeg har nettopp flyttet hit.
- Med familien? - Nei.
- Så du er...? - Ja, jeg er singel.
- Ja, vi skal gå. - Ha det.
Ha det, alle barn!
LUNDBERG FUNNET DØD
Her.
Hvordan går det?
Hva?
Ja, det er bra.
- Hei. Har det gått bra? - Ja, veldig bra. Klara sitter og leker.
- Har det skjedd noe? - Nei.
Jeg har det travelt. Dere må være forsiktige.
- Har det skjedd noe? - Nei.
- Er det en trussel? - Nei. Vær forsiktige.
Hadde dere gøy?
Jussi!
Min kone og jeg er i København noen dager. Kvalitetstid.
I går var vi på Louisiana. De har en Giacometti der som er enestående.
I dag ville min kone handle alene. Så jeg tenkte:
"Hvorfor ikke dra over broen og hilse på Kurt Wallander?"
Fin hund du har. Fint navn, Jussi. Etter operasangeren?
Hvordan har Hans det? Og din datter Linda?
Hele familien må være sjokkert.
Ja, det var en fryktelig ulykke.
Om det var en ulykke.
- Tror du ikke at det var en ulykke? - Jeg vet ikke. Vet du det?
- Er du gift? - Ja. For lenge siden.
Hemmeligheten bak et langt ekteskap er å ha fornuft-
- til iblant å se i en annen retning.
- Ja, du vet... - Nei, jeg vet ikke.
Tiden går. Jeg må dra tilbake før Suzanne tømmer kredittkortet.
- Hvordan kom de seg inn? - Det må ha vært en bestillingsjobb.
Hvor faen fant du den?
Jeg undersøkte den. Det virket som avansert avlyttingsutstyr.
Sylinderen var vanntett.
Det har nok med det militære å gjøre.
- Var den svensk? - Det vet jeg ikke.
Jeg har aldri sett noe sånt før.
Erik Engelbrekt? Jeg er politi.
- Wallander. Vi møttes hos von Enke. - Ja, nå kjenner jeg deg igjen.
Jeg vil snakke med deg om Håkan. Jeg tror du vet hvor han er.
Kan du ringe meg når du har tid?
Hei, det er Kurt Wallander. Kan du hjelpe meg med noe?
Her hadde vi stengt av med sperrenett. Der og der var det minelagt.
Ubåten befant seg her inne, og den eneste veien ut-
- hadde vi fullstendig kontroll over.
Likevel kom den seg ut? Hva betyr kryssene?
Det er en slags posisjonsmarkering.
Det i Lundbergs sønns ryggsekk var vel avlyttingsutstyr?
Jeg kjenner ikke til noe sånt.
Hva skulle man med den da?
Den der "greia"... Hvordan så den ut?
Det ser ut som en transponder.
En sender som sender ut radarsignaler, så ubåter kan navigere bedre.
Om man legger ut transpondere under en pågående ubåtsjakt i Hårsfjärden...?
Det ville være landsforræderi.
- Kurt Wallander. - Erik Engelbrekt her.
Jeg vil snakke om von Enke. Kom hjem til meg i Solvegen 13. Jeg har...
Hallo?
- Hvem er du? - Kurt Wallander, Ystadspolitiet.
Erik Engelbrekt ba meg komme hit.
Hva skulle dere snakke om?
Hold deg borte fra dette, Wallander. Det er ikke noe for deg.
Hallo?
- Hvordan vil du komme ut av dette? - Det er ikke noe problem.
Det kan virke litt rart om man ikke har hele bildet klart for seg.
Jeg har nok bildet ganske klart for meg.
Atkins, hva? Berlin -61. Da begynte du å jobbe for amerikanerne.
Amerikanerne er jo på vår side.
- Du spionerte for en fremmed makt. - Russerne var fienden.
Du ba om tillatelse til å senke det alle trodde var en russisk ubåt,-
- for du visste at du ville få nei. Du lot en dykker gå til bunnen-
- og legge ut transpondere for at ubåten skulle komme seg ut.
Hvorfor sa du det ikke som det var da Lundbergs sønn fløt i land?
At det var en amerikansk ubåt?
Ikke vær så naiv. Hvor mange hoder tror du ville rullet om det var sant?
- 30 års ydmykelser... - Jeg beklager. Det var eneste måten.
Din feige jævel. Vet du hvordan det er å få hele karrieren ødelagt?
Å stå alene med skylden for at ubåten forsvant? Vet du hvordan det er?
Jeg så opp til deg en gang i tiden. Husker du det?
Du har solgt ut både landet ditt og meg.
Men du var så selvopptatt at du ikke merket hva som foregikk.
Louise og jeg... flere ganger.
- Du lyver. - Nei. Jeg lyver aldri.
Din jævel!
- Jeg går nå. - Nei, det kan du ikke.
Det handler om rikets sikkerhet. Du er vel klar over det?
Dra hjem til Ystad og bli der.
Washington har kalt meg hjem. Jeg trengs hjemme nå.
- Det er klokt etter alt dette. - Hva har skjedd, ifølge deg?
Det vet du. Alle de livene...
- Louise var uskyldig. - Uskyldig? Kurt...
I min verden er bevis det eneste som teller.
Om man ikke har bevis, så har man ingenting.
Kan jeg spør deg om noe, uoffisielt?
Sverige har holdt seg nøytralt i alle konflikter siden andre verdenskrig.
Hvorfor sendte NATO inn ubåter i den svenske skjærgården?
Uoffisielt...
Av samme grunn som russerne. Vi trodde ikke på deres nøytralitet.
Sovjet syntes at dere sto oss for nær,-
- og vi mente at dere var for slepphendte mot Sovjet.
Det verste var at både vi og de mente at forsvaret deres var en vits.
Dere innså ikke at det ikke fins noe verre skrekkscenario for et land.
Nøytrale i egne øyne, men alle andre anså dere som en stor sikkerhetsrisiko.
Om det ikke hadde vært for patrioter som Håkan von Enke,-
- så hadde det kunnet gått veldig dårlig for Sverige.
Det var hyggelig å treffe deg, Kurt.
Ha det bra.
I like måte.
Kommandørkaptein Håkan von Enke er funnet død. Han sto bak-
- ubåtjaktene i Stockholms skjærgård på 1970- og 80-tallet.
Han var nylig i nyhetene,-
- da liket av en død angrepsdykker ble funnet i Hårsfjärden.
Politiet mistenker ikke noe kriminelt i sammenheng med von Enkes død.
Evy Hvidsten www.undertext.com